6/30

6/30 凌晨兩點多
昨晚因為看薰衣草劇集 VCD…徹夜沒睡…
看電影想學英文…看港劇想多聽聽廣東話…
看台灣劇是為了想念…
晚上我穿著短袖上衣在冬天多雨的日子進出房間…
又一直灌著過期的冰牛奶…
在這種作息不正常、抵抗力差的時候…
總是病菌最容易找上我的時刻…
我開始喉嚨痛且一直打噴涕…
想著明天醒時還是不舒服再吃藥應該能壓下去…
而且這一年我吃得這些感冒前兆藥似乎也夠多了…
這樣吃久了…藥就沒效了…
今天我和小白小聊了一下網球的事…
和我對台灣媒體應該製作的節目的想法…
小聊了一些回台灣的生活改變規劃…
閒聊著…他也給了我一些建議…
然後跟小妹聊完…我跟她說我好像要感冒了…要睡了…
但躺在床上…我明顯的發現我嘴角上揚的弧度…
我想今天的興奮會不會又讓我失眠了…
最後我決定爬起來寫下現在的感覺…
事實上我似乎比小妹早收到消息…
收到消息的時候我也在電腦前愣住了…
就像小妹在 msn 跟我形容的…老媽打電話給她時的狀況…
然後她說著她的想法…
我覺得她的想法都挺不錯的…
只給她一些意見…還有我的想法…
當然…我們都知道事情要確定了才算數…
但我還是也說了…”錢還是靠自己賺實在”…
是因為我從來也沒有想從爸媽那裡得到什麼…
因為我自己幫家裡的也不多…
不過總歸來說我們聊得很愉快…
就因為我目前還有點走不出皮蛋的事…
對於未來很像確定又很像模糊…一點動力也沒有…
我記得我在台灣工作得煩燥時也常常懷疑自己是否有輕微的憂鬱症…
新聞總是說台灣人工作壓力大…大多都有輕度憂鬱症…
我總是這樣懷疑自己…問自己為何不快樂…
而現在…我也是…這麼的懷疑自己…
我記得之前我更慘…我跟大叔說…我需要好消息…
大叔為此還幫我 po 了尋找比比的事…
我妹一開始告訴我的時候我就覺得好笑…
她是這樣開頭的…
- 我們家繼愷愷出生後, 難得有喜事耶
- 怎麼感覺, 我們家都沒喜事,
第一件喜事是, 二姐結婚
第二件喜事是, 二姐生了
- 你猜得到第三件喜事是啥嗎
- 是一件能讓你下巴掉下來的事
…………..
我笑了…
然後討論著未來…
我想到我的 CouchSurfing 夢想也許有實現的一天…:D
但也輕輕的帶過了一些過去…
講到喜事…我突然想到老媽曾經提過的我們家都沒有活動的事…
她說過…連我二妹考上大學或研究所我們家都未曾慶祝過…
我記得那時候…我也是眼淚就這樣掉了下來…
ok, 根據我媽保守的個性…她不允許我們透漏這件事…
而且…還不確定的事我也不打算說…
Dick 在 facebook 說他家裡添了一個成員…
最近…我感受著…
有時候我要在 msn 躲著我爸…
我越來越知道他關心我了…我漸漸懂得那是他的關心方式…
他也常常會問我同樣的問題…讓我有時候煩燥的感覺他是不是老人痴呆啊…
我老爸和老媽這兩個保守的一對寶…
和我這個帶著點偏執和叛逆的倔孩子…
好像才終於找到了點出口…
而小妹對我述說的奶奶的情況則讓我很擔心…
然後我也莫名奇妙的發現…我小妹的水瓶座性格越發的明顯了…..
Blogged with the Flock Browser

Tags: 感覺, 感想, 日記, 家人, feeling, daily, family

Continue reading »

語言的學習 段落心得分享

我的語言學習速度真的蠻慢的…
已經錯過了人類大腦學習語言的最佳階段是一回事…
我也自認為在這部份我沒什麼天份…
但我仍然堅持採用最自然的學習法…
我跟很多人討論過這件事…
因為我總是會先說…我的英文沒有進步很多啦…還是一樣爛…
有些人說台灣人學英文為的是炫耀….所以學不好…
我自己覺得倒是還好…台灣人的英文普遍來說都不算好…
我自己有很多英文不錯的朋友…
但我跟他們提及在生活中又是一回事…
我常常舉我室友 Finian 的例子…
他是新加坡人…但新加坡人並不是英文都很好…
只是到新的這一代普遍不差…
因為新加坡華人在家其實常常講家鄉話…(並非國語、普通話)
新加坡人大多來自廣東、海南、潮洲…講他們的家鄉話…
新加坡也在華人圈推行「講華語運動」…
(↑由於大陸的關係, 指普通話, 就是台灣說的國語)
Finian 說過他本身喜歡講英文…所以他的華語不好…
我記得 Jean 還住在這裡的時候…我們只是兩個朋友在聊天…
但 Finian 說…我們兩個講話他覺得太快…他完全聽不懂…
Vivien 和 Finian 就不同了…年齡層不同…
Vivien 說過她學英文的辛苦…
她唸書的時候…國小學中文…國中突然就全部都是英文了…
幾剩幾科是中文…她學得很辛苦也很討厭…
而且她學習的時候新加坡還是用繁體字…正好是在準備轉為簡體字的時候…
新一代的新加坡人…我想他們是幾乎不會看繁體字了…
Finian 連簡體字都不太會看了…
說回來 Vivien 還很厲害…她還會廣東話…= =
剛開始和 Finian 聊天…就連講華語都雞同鴨講…
台灣是個全中文化的國家….
我在台灣從來不注意外語電影的英文名..
然而 Finian 哪知道電影的中文名…
我們可能在聊香港的某個明星…
聊某個國家、某個地名…
但他只知道英文名…而我只知道中文名…
台灣喜歡把英文單字分成什麼常用字等級化…
但對生活而言…那些分類顯得有點可笑…
我對英文不錯的朋友們說…對 Finian 而言…
所有的英文用詞都是那樣的自然…
例如青椒、茄子、噁心、澱粉、減肥、溶化、麵粉…之類的…
很多你生活中會使用到的字…
台灣人的方法是拿著字典…去查…
但對 Finian 來說講出來自然而然…華語他可能還講不出來…
他的華語有時像是從英文文法翻過來的…聽起來真的很怪…
台灣人隨口冒出一句台語…你不會聽不懂…
Finian 隨口冒出一句福建話….我卻常常聽不懂…@@
語言確實是很重要的…
在澳洲找工作…你會遇到香港人開的餐廳要會講廣東話…
日本人開的農場要會講日文…
這裡真的是個多元種族的國家…
根據統計有一半的澳洲人的父親或母親不是澳洲人…
少部份城鎮甚至全城有七、八成都是外移國家…
雖然講華語(華人講的各種語言, 之後討論)人口占澳洲比例第二大….
印象中是百分之十幾(指各地華人, 含新馬)…
其它比較多的移民就是希臘人和義大利人…
剛開始你會抱怨…為什麼他們都要找會講香港人或日本人的…
後來你會懂…他們不是要找香港人或日本人…
而是語言是用來溝通的工具…
每個人都一樣…講自己的母語是最順口的…
他們是要找會講日文或廣東話的…原因不在於你是哪一國人…
而是你會不會這個語言…
語言的學習…就像小孩子在學講話…
就像我們當初在學台語、國語一樣…
我相信我繼續住在澳洲…我的英文一定會再更進步…
但我真的想家了…總是覺得該是回家的時候了…
緩慢的自然學習法…
現在我在這裡學英文自然是沒有父母的幫助了…
但我懂我應該怎麼學習…
就像曾經打掃過一間有小孩的房子…
那個小孩講了很奇怪的一句話…
媽媽正在糾正他應該說 where are you…
我…是在台灣學英文的…
所以很多字我只會讀和寫…聽還可以猜出來…但我完全不會說…
而現在我混雜了在這裡生活的學習…
有些字我聽得懂也會講也可以讀…但我也許不能正確的拼出來…(我完全不懂音標)
由於是自然學習…從電視劇和電影是最好的學習法…
小妹說她的朋友都從日劇學來的日文…
我說那是正確的學習方法…
很多字…像 猶太人 Jew…我先從電影學到的…然後又在報紙看到…
大腦的學習是這樣的…第一遍你不記得…第二、三遍你就會記下…
有些字對你來說很好記…一遍就記下了…但太久沒複習會忘記…這是我們的大腦…
水母 jellyfish 這個字也是…我從電影學來的…
然後上次 masterchef 去香港…他們學習包水晶餃…
那個評審說某個人包的水餃像水母…把我笑到翻掉…
我跟 Julian 是同時爆出大笑聲…
融化 melt…這個字其實非常常聽到…因為巧克力常融化…
第一次是第一個工作時…一個第一天上工就跟我和 Jean 一組的澳洲人…
名字我幾乎是忘了…她人很好…
那天她說巧克力融化了…我的大腦根本沒有接收到學習…
之後和 Michael(同事) 工作…他也說過…我的大腦也沒有接收學習到這個字…
第三次是我和 Jean 去了巧克力工廠買了巧克力回來給室友們…
我想要提醒 Michael 把巧克力收進冰箱…
因為工作的關係…當時要說出這句話不難…
但原因我不會說…因為融化這個字我不會講…
是 Finian 幫我翻譯的…然後 Finian 和 Michael 教了我這個字…
我覺得很好記…就記下了…
之後我也曾經在電影裡聽到這個字…那個壞人最後溶化了…
那時候電視還沒有字幕…但我卻很清楚的聽出了這個字…
大概還配合著眼睛接收到的訊息…
事實上我不常聽電台…但我想這是我回台灣之後比較能常學習英文的管道了…
看報紙和地區公報…是怎麼養成的忘了…
我記得我一直都不愛看報紙的…因為有鉛…
根據研究…美國在地底下很深的地方埋了報紙….過了很久挖出還有…
鉛非常的毒…
而且在台灣網路新聞太方便了…
但 [...]

Continue reading »

人在澳洲有什麼好?

我離不開這裡的原因是什麼…
其實好像沒什麼特別的原因…
有時候只是想…還有留下來的時間…
我也想好好的珍惜這段時間…
事實上我大多的時間確實是無所事事的…
Do nothing…
只是想在簽證到期前…好好享受我能夠在澳洲生活的機會…
我真的非常想念台灣…但我能預料到回台灣之後…我也會很想念澳洲…
人就是這麼奇怪…
我盡可能的享受著帶 Zack 去散步的日子…
也盡可能的享受和現在這些室友相處的日子…
也還在回憶著這個曾經有過皮蛋身影的地方….
即使不常開口說英文…也必須面對的語言差異…
從電影、電視劇、廣告DM、報紙裡學英文的機會…
利用 SBS 看著世界各國各種語言的電影…
看著各大網球大滿貫賽事….
深怕回台灣…現在擁有的一切全都沒了…
我也一直盡可能的在想辦法…讓自己回台灣能盡量的繼續這些事…
想把這些已經習慣成自然的東西深深的刻在心底…
習慣澳洲的巴士…習慣上車、下車的招呼聲…
習慣遇上老者、嬰兒車時…巴士的傾斜與放板動作…
還有我最愛的這片天空………
Blogged with the Flock Browser

Tags: 澳洲, 生活, 記錄, 雜記, australia, life, au, oz

Continue reading »

我的澳洲生活 0514

Dick 幫我修理腳踏車的過程我竟然完全沒有目睹…
但他總是那麼貼心那麼教人感動…
Gigi(音似) 拿給我一種很像薑的東西…
但我也可以確定那不是薑…
Finian 告訴我之後…我才知道那叫南薑…
他是用英文 wikipedia 查給我看的…
我用 zh 去查…南薑只能找到兩個關係索引…
一種是泰國菜…一個是沙叨…
我確實是沒有特別對料理有什麼興趣…
但我所知的泰國菜就是酸酸辣辣…
香茅、檸檬草…我從來就不知道有南薑這號東西…
話說回來…南薑這名詞似乎也有點熟悉…
但我確定我有生以來第一次看過它…
它的表皮是粉紅色的…台灣應該沒有吧…
Finian 鬼叫著他肚子餓…然後又哇哇叫我正在煮的茶葉蛋八角味很臭…
我才知道原來他也不吃八角…厚…他大概是我看過最挑嘴的廚師了…
昏倒…
一群人在廚房煮東西忙來忙去的…一邊聊天…
Finian 吃完了前天煮的太辣的咖哩…然後說要煮湯…
跟我借了味噌…煮了一大鍋…給大家喝…:P
我穿梭在房間與客廳中…
我回房看書時…Finian 又大叫…
說明天要帶皮蛋去海邊…:D…因為我之前跟他提過想帶皮蛋出門…
剛剛他們不知在聊什麼…
之前我就一直想請 Dick 載我們出門…
就知道 Finian 和 Dick 這兩個熱心的傢伙…
講一講就說…明天大家一起去海邊…
我還問 Dick…是哪個海邊? 狗可以去嗎?
他說那裡有很多狗…:P
這群室友真的是太讚了…
然後 Finian 又在窗外對在房內的我說…
皮蛋不吃青菜啊…我說對啊…
他說他把味噌湯的蟹肉棒和青菜給她…她把青菜都挑出來…
我去看了一下…真的是…飼料盒的旁邊地方擺了四片青菜…
真符合她的作風…
Blogged with the Flock Browser

Tags: 澳洲, 生活, 日記, 記錄, 雜記, 皮蛋, australia, daily, life, au, oz

Continue reading »

我的澳洲生活 0511 隨想隨記

皮蛋昨晚很忙碌的把她的飼料盒咬到我的窗口食用…
這是第一次…且我並沒有看見前面的一連串動作…
所以我不知她昨晚在忙什麼…一直往角落鑽且吃著東西…
明顯的她咬碎飼料的聲響並不大…
我將窗簾拉著全開並一直呼喚她…她都不太理我…
我搞了很久才猜測她應該是在吃飼料…
今早我果然發現飼料盒出現在從沒出現過的地方…
今早因為 Julian 在洗澡…
所以我在 laundry 刷牙洗澡…
看著皮蛋在院子對著門口那小洞伸出鼻子…
明顯的她非常想出門…(因為我睡得晚了)
今天依然放風…一出門就遇上那隻黑狗…
皮蛋這下完全失了方向…尾隨著那黑狗回家…
那黑狗脾氣倒是不錯…對皮蛋沒任何反應…
皮蛋到人家裡…還想進人家門…(人家黑狗都還在門外呢)
大概人家主人聽到我喊叫的聲音出門查看…
不然皮蛋就衝進人家大開的門…
我跟她說了 sorry…她微笑朝我說 That’s alright.
看起來她很愛狗…我忙著帶皮蛋走出來…
也終於知道黑狗源自何處了…
*********************************
有時候…我就是很想
想到什麼的時候就記下什麼…
但大多的時間都是無法實現的…
而事後不是忘了就是懶了…
奇怪的是…
我想東西的時間都是走路時間、帶皮蛋散步期間、坐在公車上的時間…
你知道為何我有個堅持…要在澳洲待一年嗎?
因為一年是一個完整的代表, 它有春夏秋冬…
(如果你不認同…你就當我只是找到個說服自己的理由)
睡覺~ 我個人之於睡覺, 存在著很奇怪的關係
但這天, 我突然感覺, 睡覺之間有可能失去很多東西,
睡覺的期間, 很多狀態改變了……..
********************************
今天下午我也不知怎的就想要去查關於 WA 這附近有哪些地方可以讓狗狗去…
尤其我已經想了好幾天…想請 Dick 載我和皮蛋出去逛逛…
然後我也突然的想去找看最近有什麼新的關於狗狗的書…
指的是小說或跟旅遊有關的…或一些自己有興趣的書…
當然不包含那些總是出不完的狗狗教養或狗犬品種的書…
自然的就發現了今年2月才翻譯出版的…約翰．葛羅根的新書…叫「壞狗狗．樂事多」…
我看了內文簡介不知不覺就想起了馬利與我…眼眶有了反應…
當下只想著一件事…真希望這本書我現在買在手上…好想看…
縱使我手上正在看著一本最愛的懸疑小說…(剛巧 Vivien 前不久塞了四本書給我)…
我暫時離開一下去看看皮蛋…準備帶她出門…
Finian 又來湊熱鬧…說要看皮蛋發瘋…
Blogged with the Flock Browser

Tags: 澳洲, 生活, 日記, 記錄, 隨想隨記, 雜記, 皮蛋, australia, daily, life, au, [...]

Continue reading »

比比走失….急尋…已尋獲…感謝!!

已尋獲…

比比．男生、二歲、12kg．黑色、立耳、舌頭有黑斑．很怕狗、怕陌生的環境、但很親人． 2009/6/5 於新莊市壽山路附近走失(約在新莊生命紀念館後方)．走失時戴著左圖的藍色項圈．若有任何消息，請立即聯絡 0916-850-606 范小姐
這是我妹養的狗…請大家幫幫忙…
若是你看不到照片…原文在此
Blogged with the Flock Browser

Tags: 狗, 走失, 急尋, dog, lost

Continue reading »

我的澳洲生活 0510 隨想隨記

Finian 說昨晚三點 Julian 和 Gigi 在 shower room 玩呀笑呀得很吵…
他一直說不知道他們在幹嘛啊….
見鬼的他講話什麼時候變這麼保守…
(但當天晚上他就跟 Julian complain…而 Julian 也還是像過去一樣很有禮貌的道歉)
他煮完就在 kitchen 吃起來了…
我叫他去客廳看電視…說那不知道是電影還是劇蠻好看的…
之後他走出來說那是劇…我說我知道…我剛問了 Michael…
每週日 6:30 播…
(其實就是 Martin 啦…也沒有特別好看…但我居然準時收看…@@
 大概是因為沒有字幕下能看和聽得懂的電視劇不多)
************
Michael 才奇怪…一早就沒看到他…想說他應該不用上班啊…
回來時說他去 Rottnest Island…
而且是飛去的…無奈我一直聽不懂他說的…晚上再好好跟他聊…
(之後也不知是哪晚了…
我終於跟他聊起這件事…我說我那天整個 confuse…
我以為這天要工作…他又說不是…
大家去 Rottnest Island 不是都坐船嗎? 沒聽過飛去的啊…
後來終於懂了…他和朋友去租飛機…然後飛去 Rottnest Island…)
他跟 Dick 一起進門…我還以為他們一起去呢?
後來才知道 Dick 去找朋友…並不是回家了…
我說 今天母親節你不是要回家?…他說 晚點
************
靦腆的笑
今天我在書上看到了「靦腆的笑」…然後我想起了有次在車上 Michael(同事) 的笑容…
我終於想起了我應該用的形容詞…(抱歉那段日子的記錄還壓在電腦裡尚未公開)…
寫文章對我的意義很難形容的…現在不像國中那麼虛榮了…
為了拿作文最高分或上台唸作文給同學聽…
寫文章是一種感覺…讓我想起在台中唸書時喜歡在 BBS 發表文章或寫詞的感覺…
工作後…忙碌充斥著生活…回台北後…我再也沒寫詩了…找不到那種感覺…
每天深刻的感觸甚至在懶得去 update BBS 個人版和 Blog 中流失…
所以我還是覺得有儲思盆該有多好…
不然好歹要隨身攜帶錄音筆…但是當有想法時就唸出來…
旁人應該覺得你是瘋子…尤其是台灣走到哪旁邊都是一堆人…
在澳洲…我其實反而不是個 backpacker…我一直都停留在 Perth…
原因雖然是皮蛋…但釋懷之後感覺這也沒什麼不好…
有時…我覺得在 Perth 生活習慣之後…跟在台中沒太大差別…
我說過自己不是個喜歡改變的人…想當初…回台灣我自己也花了一段時間適應…
後來想想…我或許是個適合把旅行當作生活的人…
若是我的旅行就是到某個陌生的地方生活三個月…
那感覺挺好的…我決定開始奉行…
*************
橘子的「不哭」這本書…我已經快看完了…只剩下最後一小篇章…
我知道他是個蠻暢銷的作家…近年在台灣…
但就如上次說的…不知何時開始…我幾乎不曾讀本地作家的文學作品了…
其實這本書不難看…但我看到快完了…覺得很沈重…會陷進內容裡…
看到某些段落結束…總得讓自己腦子沈澱平靜一下…
說實在的…看這本書比看英文的 Linux 雜誌更傷我的腦細胞…
當我正在想著為何我又縮起來了…不正眼看人的時候…
(如果你過去有看星光大道…知道”簡鳳君”的毛病的話…
 我跟她一樣…一些朋友知道我的眼睛不會去正視著人…
 剛到澳洲時…我莫名其妙就沒有這個毛病了…
 因為抬頭看著人跟人打招呼是件很正常的事…
 但不知從何時開始…我的這個舉動消失了…)
一聲童言童語入了我的耳裡…她剛剛一直在問東問西…
她媽媽也就回東回西…就跟在台灣捷運上…有時候會聽見的親子對話一樣…
然後…打斷我思緒的是「You forgot me!!」…
因為她媽媽忙著推另一個嬰兒車…還沒抱她下車…
她坐在司機後面第一個位子後的那個高高的地方…
(大多數人會放東西在那裡…有時也會有些年輕人跳上那裡坐或父母將小孩抱上那裡坐)…
她說完之後…全車的人都笑了…:D
一回到家…見鬼的…怎麼四台車都在呀!
Dick 說睡太久…醒來就很晚了…所以沒有回家…
我真覺得他在某個程度上真的和我也很像…
Blogged with [...]

Continue reading »

我的澳洲生活 0509 隨想隨記

寫下日期時…莫名奇妙的發現…今天已經 9 號了…
日子真的過很快…而我仍在猶豫去不去 Albany…
煩燥得連書都看不下去…倒是 Michael 提議去 shopping…
Dick 和 Finian 都 Follow 他了…
(後來知道不是…因為 Michael 是去買生活用品和食物)
我趁機問 Dick 週一在不在…他說 Maybe…
因為明天母親節他會回家…他才回來沒幾天耶!…
週四傍晚才回來吧!…整整消失了一週多…
說要幫我問皮蛋的後續結果喝醉睡了一整天…
然後去找 brother 消失一天…回來一天…就回家幫忙近兩週…
才回來幾天又要回家…也還不知他為何 quit 了學業…
他那間房是套房…這裡最貴的房間呢!…
他倒是大方…三天兩頭不在家…真是…
(當初也是還沒入住就繳兩邊的房租…@@)
這天…我坐在 bus 上胡思亂想…
我們猜拳…輸的人說一件關於自己的事…
這是一個認識人很好的方法呢! 
perfer 剪刀石頭布…不然男生女生配也行…
然後我的思緒往更遠處前進了…
我想到了電視劇剪刀石頭布…那是部好戲…
演員、故事都很棒…我很喜歡…
男生女生配則又讓我想起了「與狗狗的十個約定」…
然後我又想到了澳洲寵物餐廳的事…
我從來沒去查證到底有沒有…也許東澳有呢!…
但身為廚師的 Julian 對於我說出 pet restaurant 時很吃驚…
倒是 Finian 說新加坡也有…
(而這個問題之後我問過 Dick…過去是廚師的他也說他從來沒聽過)…
也不知為何…我感覺開心…對工作也是…
此時我正在前往工作的路上…
我想著從一開始到現在…
你們或許知…也許不知…
我一直是個害怕的人…我怕生…恐懼一切的開始…而且不喜歡改變…
自己都不知為何想流浪…而且當初那樣開心…一點恐懼都沒有…
不知哪出現的叛逆或感覺新鮮…
我回憶著從一開始的恐懼到習慣這個工作…
心想也許我都還能想起哪天我晚餐吃了什麼…
Blogged with the Flock Browser

Tags: 澳洲, 生活, 日記, 記錄, 隨想隨記, 雜記, australia, [...]

Continue reading »

我的澳洲生活 0508

皮蛋今天很調皮喔!
我上網停留一段時間之後…出門去看看她…
結果院子裡飼料灑了滿地…又是小皮蛋的傑作…
我收好走進來之後發現她賴在門口….
我隱約有些感覺…我帶著書走出去…陪她…
我先坐在樓梯最後一階…
想想之後…我往下挪坐在地上…招呼她坐在我身旁…
隨手拿起飼料…但她拒絕了…
後來我看到那美麗的天空…我進門取出相機…
皮蛋看到相機躲著先了…
我換到椅子上…
因為近冬了…日照時間不只變短了…陽光灑下的範圍小多了…
樓梯處風吹來會冷的…
但坐在椅子上曬久了會熱…
這就是伯斯的天氣…有太陽就熱…沒太陽就冷…
(但真正的冷…是下雨時…)
本週每天的溫度都是 10.11 – 27.28 度…
我看著她搖頭晃腦的…
正對著她…瞄準…
正好在她頭轉向相機時拍下了這張照片…(第三張)

拍下之後…皮蛋二話不說的逃走了…
轉向飼料盒一角…咬起又往靠牆處立著放…
飼料又灑出來…我連連對著她道：你報復啊!…邊大笑了起來…
我收拾了飼料後…她轉去吃飯…(上方第四張)
我換到了另一邊椅子…原因如前述…感覺熱…
她先是轉移注意準備朝我走來…看我坐定又回頭吃飯…
我心想…還好我沒進屋裡去…
我摸著她想到了「與狗狗的十個約定」…因為我只有你了…
(片中媽媽說…你會有同學、朋友…但他這輩子只有你)
我對皮蛋說…其實你不是跟屁蟲…是因為你也只有我對不對….
她今天很皮…由於上週我從餐廳帶回了近十個賣剩的便當…
她在等待我拿肉給她吃…又持續著她要吃不吃的狀態等待著…
晚上回來又看到她灑了滿地的飼料…
今天是週五…但今天有湯喝…(通常週六才有)…
而且是很好喝的人蔘雞喔!
上週開始他們不太罵我了…反而感覺他們也覺得不好意思吧!
上週六確定賣出後更是…
其實他們都儘可能的煮好吃的給我吃…感覺晚餐越吃越好…
昨天的炒麵(他們叫福建麵)是帶回家吃的…但份量很夠…
加上很久沒吃炒油麵了…感覺很有台灣味…
今天有湯…而且有絲瓜炒蝦和雞…
雞只是水煮…切一切…正是我不敢吃的那種…
而且 sauce 是蔥+薑…我整個不敢吃呀!
後來我只吃肉…但 Anna 叫我加 sauce 吃…
我試吃之後感覺不錯…沒有蔥味! 而且 sauce 還加了 honey…
光是這個 sauce 拌飯吃都很好吃…
另一道則是我的最愛囉! 兩樣我愛吃的東西組合…
Alfred 才說他買了三條一塊錢…我以為是大黃瓜咧!
結果吃了之後發現是絲瓜…我一直以為澳洲沒絲瓜耶!! 想念好久了…
以前總跟 Jean 在猜那是什麼…
原來那個屁股怪怪的…長得像大黃瓜的居然是絲瓜…
呃…一整個三條線…我在澳洲住了六個多月了說…
今天吃得很爽…
不過今天下班晚…我覺得最近生意不好…今天也是…
偏偏快九點我們準備收工了…才有6個人來…還內用…
又吃得慢…昏倒…今天回家10點半了…
Blogged with the Flock Browser

Tags: 澳洲, 生活, 日記, 記錄, 隨想隨記, 雜記, 皮蛋, australia, daily, life, au, oz

Continue reading »

我的澳洲生活 0506 隨想隨記

我今天看了第二次 我是傳奇 I am legend ….
兩次看的來源不同…但都不是正當管道…
我記得我第一次看的時候…看完覺得還蠻無聊的…
就把檔案刪了…唯一比較有感覺的地方是跟狗兒有關的部份…
我會再拿起來看…只有一個原因…為了練英文…
但實在很糟…我都忘了這部片有一大半的部份…
他只有跟狗說話啊….
而且這個畫質真糟啊…是從繁體字電影院側錄的…
暗暗的、歪斜的不說…繁體中文的部份完全是切掉的…
時有時沒有…一下完整出現…一下歪斜快速的閃過…
這片是我從電視旁的一堆刮得亂七八糟的 DVD 裡找出來的…
據說是 Michael 的…來源應該是從印尼來的…
我本以為那些都不能播放的…
但前不久…Vivien 回新加坡那段時間…
我無聊去翻出來的…其實大多都是去年前年的片吧…
我大多都看過了…發現還能播…就把它們一片一片拿來看…
畫質就不一定…有好有壞…字幕的話…有…中文的…
但不知從哪本書 copy 出來的…每部都一樣…跟內容是完全對不起來的…
少數幾片中文倒還翻得合情合理…
這片重新灌上的中文倒是完全不ok…完全不知道它在翻什麼…英文字幕都不ok了…更別說是中文了…
有些英文字幕…也二二六六的…不然就是意思相同…但與演員講出來的句子完全不同…
Finian 那些畫質大多還不差…少數比較差…來源是馬來西亞…中文翻譯大多是看不懂的…
no. 都翻號碼…fuck 直接翻做愛…
所以大致上…我還是寧可看英文字幕的…
其實這些片子如果畫質不錯的都還可以看…澳洲人家裡其實還蠻常見到這種片子的…
通常就是一個透明袋子裡裝著 DVD 的外封面…然後裡面是片子…片子的封面是和正常的 DVD 封面一樣的…
他們到馬來西亞或印尼旅遊的時候會買帶回…過海關據說是沒問題…
不知道這是不是所謂的有償…對他們而言不叫做盜版也不清楚…
其實這種片子畫質大致是還不錯…少有很差側錄的…
有些還很不錯…中、英文字幕都很正確…就像正版的 DVD…
有些英文字幕ok…中文就不太ok 了…其它語言我當然就不太清楚了…其實我試轉過也不太ok…
如果連英文字幕都不ok的…那就真的是拿來練英文聽力了…
但這些對外國人來說並不太重要…因為電視會有字幕的國家其實少有…台灣是那非常少數的其一…
電視會有字幕…和配音文化其實國外很少…除了動畫…連日本電視都沒字幕…
澳洲有些電視可以設定把字幕打開…如果那個節目或廣告有做字幕的話…
但基本上…他們還是屬於沒字幕的…
Blogged with the Flock Browser

Tags: 澳洲, 生活, 日記, 記錄, 隨想隨記, 雜記, australia, daily, life, au, oz

Continue reading »