13 十月
2004年10月10日, 我去接皮蛋來到我家,
她陪了我四年半多, 今年在澳洲離開這個世界。
10月10日是皮蛋的重生日, 是她成為我女兒後每年的生日。
2009年10月10日, 我在宜蘭雙頭啤遇見了另一隻哈士奇,
她比我見到皮蛋的第一眼還要瘦,
全身溼淋淋的, 我甚至沒有認出她是一隻哈士奇,
她有一隻腳受傷了, 也許需要截肢,
一開始她有些怕人, 尤其我們是一群人,
我走向她招呼她, 撫摸她, 然後才注意到她原來是一隻紅毛的哈士奇。
在10月10日即將到來時, 我甚至還一直在想著幫皮蛋安排後續的事,
我相信這並不是偶然, 也許皮蛋希望我能夠幫助她,
我想要尋找住在台北地區, 有車可以幫我的人,
我需要回原地再去尋找她的蹤跡,
若是你可以幫助我, 請與我聯絡。
21 七月
不知道為什麼…
最近老做一些出乎自己意料的事…
到了澳洲…好像也越來越能看清自己了…
從小的時候…我就一直認為以客家人這種團結的力量…
客家人團體和客家話會一直存在的…
我從來都沒有改變過這個想法…
也許應該說我從來也沒有正視過這個問題…
這幾個月…我總是想到就去查一下客家人的事…
發現以前自認為的東西很多都不是真的…
我記得在馬六甲華人居住區時…
那時候心想為什麼這裡的華人還保留很多傳統的東西…
那種我們小時候還在…現在在台灣已經不存在的東西…
20 年很快就過去了…有時候覺得國小、國中好像都還是昨天的事…
但 20 年已經改變的事也多了好多…
我記得國小也有個老師姓范…
她並不是我的導師…但好像有兼了我們的課…
她一知道我姓范…就可以和我爸攀上關係…
原因只是因為我們都姓范…我們都是客家人…
那時候客家人的聯繫方式好像很簡單…
只要是姓徐呀、廖呀、彭的…就一定都是…
如果同姓…那關係就更加親密了…
而且客家人通常都住在同一個區域…
掃墓的時候…他們全部聚在一起嘰哩呱啦的…
老天…那都不知道是幾等親以外的親人了…
他們還是都認識…而且他們很重視清明節…
不管交通塞車塞成什麼樣子…
每年的時間都不會改…
每次掃墓回來都有我最討厭吃的”紅龜粿”
那些遠親…有喜事的時候也是一定會發帖子…
這些我小時候的印象都還歷歷在目…
我一直都以為姓范的全是客家人…
(原住民除外…因為那是他們漢化的姓)
當別人跟我說范文方也是客家人…
我一點也不驚訝…有什麼好奇怪的…
我以為全世界姓范的都是客家人咧…
原來不是…
台北縣就有一小區人姓范…
他們不認為自己是客家人…
他們說祖先來時就是講台語…
你們知道自己的堂號嗎?
我記得小時候就有個作業叫「尋根之旅」…
叫你去查你祖先的資料…還問祖先是從哪裡來的…
我還回去問我老爸…
而且不知道為什麼…我知道了之後從來沒有忘記過…
我一直記得我們的堂號是高平堂…
大概是因為那年的清明節我也看了很清楚…
那個超級大的墓上面寫的…
我記得我一直都很不喜歡清明節去那裡掃墓的…
越是長大了…我越是有很多籍口逃避…
我不知道有幾年沒掃墓了…
我記得以前家裡還掛著范仲淹的像…
我從小玩到大的好朋友心情不好…
我還拿祖先開玩笑…
心裡知道這樣很不好…但當下就是這樣做逗她開心…
小時候我爸其實很盡力的想要教我們講客家話的…
但不知道為什麼都沒有成功…
只有我那好學的二妹比我多會講一些些…
而我會講的永遠也只有那幾個字…
小妹唸書的時候…已經開始重視客家話了…
學校還有課本…那個課本很奇怪…
就像在學台語的書一樣…這樣學習語言多麼奇怪…
小時候還自認為自己大概還可以聽懂一半的客家話…
而且小時候不像現在大家都會講台語…
小時候我好自傲自己會講台語喔…@@
原因是因為奶奶學會了台語…而且我小時候是奶奶帶的…
所以我也會講…
記得唸二技的時候…
班上的客家人同學還會問我是屬於台灣哪一種客家語系的…
我哪裡知道= =…
哇…他們很厲害…都一清二楚…
爸爸他們在我們小時候會聽客家人的歌…煮客家人的食物…
不像現在人家問我什麼是客家人的食物…
我還講不出來…
很多的線索都可以證明客家人還是很團結…
但不知不覺得在我們這一代好像還是這樣衰落了…
我們不會因為知道對方是客家人而讓彼此更加親切…
不會因為知道對方是客家人用客家語聊天…
不會煮客家菜、不會唱客家歌…
我頂多看看客家電視劇…= =
現在知道客家語衰退的速度非常快…
心裡卻覺得有種恐懼感…
我覺得自己就算不能做點什麼事…
回台灣之後也該好好學客家話…
和跟我爸學煮客家菜…
*****************************
話說回來…二妹辦喜宴的時候…
我的一些近親知道對方也是客家人之後…
他們似乎覺得親切許多…
一開始他們只想登記…
在我爸的傳統觀念裡…
最後還是辦了喜宴但不收禮金…
他們在家都講客家話…
我二妹都聽不太懂= =…
人家還說…你們家不是客家人嗎?
20 七月
今天傍晚近六點…
我站在同一個地方…Murdoch…
看著已經亮起的燈光…
今天算是個還蠻不錯的日子…
我騎著腳踏車…為著是去跟網友面交…
為了不像上次從 Murdoch 騎回家一樣走著高高低低的路…
我換了個路線…想直接騎往 Murdoch 的停車場…
我知道 bike 的停車場也在那…
我照往常上網查了 google map…修正一下路線…
然後抄下…
我就這麼騎出去…由於也有一段時間沒常騎了…
我特別注意車輛和路口…
有時甚至是牽著過路口…
這段路跟 Vivien 昨天早上載我去時的路線差不多…
我往 Bibra Lake 騎去…繞著它…(Progress Dr and Hope Rd)
一直延著 Hope Rd 直騎…轉進 Bibra Dr…
再右轉至 Farrington Rd…
我在接近 Murdoch Dr 時…發現了好多的馬混雜著一些牛…
哇!! 我從來不知道這裡有馬場…應該算是馬場喔…
我真後悔沒帶相機…因為想說應該用不到…
我邊騎邊想著 建志 在 harvey 說過的…
他有空時就騎著 bike 在 harvey 逛…
在這種地方騎 bike 的感覺真好很舒服…
穿過 Murdoch Dr 時…
想起過去和 Michael 工作時…我們從 city 回來…
他總是走 Kwinana Hwy…從這個出口下來…
和我目前反方向的穿過這個圓環送我回家…
而這時…我發現這個圓環周邊的樹…
都是變了顏色的…我發現了這個城市的秋天…
我一直往前騎尋找 Aulberry Rde…沒找著…
卻想到…這裡一直往前不就應該要上 Kwinana Hwy 了…奇怪!!
但轉念一想既然有路就騎吧…往前騎到看到 end 的時候…
我也看到右方有腳踏車道了..我想了一下…
就往那裡騎去了…看到了指示牌…
寫著 perth、murdoch uni、fremantle and rockingham、??? 該往哪騎的指示…
憑著我還不錯的方向感…我思索一下往前騎…
騎到下一個岔路…寫著 murdoch uni、fremantle 往右…perth、murdoch station 往前…
我就更有信心的往前騎…同時更確定現在在哪了…
其實再不久也可以清楚看到 murdoch station 了…
到了停車場附近…我在想哪裡可以轉進去…結果又一直往前騎…
覺得不太對…離停車場越來越遠了…回頭剛好看到反向指示牌…
寫著 murdoch station 0.4 公里…@@
所以剛剛那裡應該有個小小的進入口…我回頭找到了進入口把腳踏車鎖在腳踏車停車場…
打電話給網友…她也剛好到站了…
我讓她試一下車…把東西交給她…告訴她該怎麼使用…像充氣筒…
她是個還蠻好聊的人…你們應該知道…我這個人交朋友不容易…
找到交心…一聊就開的…這種跟你很契合的不容易呀…
她就是這種人…哇…一聊開了…聊了超久…
但藉由聊天…也發現我還真的有好長一段時間沒好好騎 bike 了…
這段路讓我想起 建志 說的話…那種舒服的感覺又回來了…又看到動物…
之前還想著騎到 Murdoch 很遠…因為上次騎的回憶真的很不好…
路程上上下下高高低低的…我還出現脫水狀況…
也因為這段路…我想起 Michael(同事) 跟我說叫我一定要去騎的那段路…
我想起 Perth 的腳踏車道本來就規劃得很好…
除了一般的人行道…
從 Fremantle 騎到 Perth 甚至是 Michael(同事) 說一定要去騎的 Swan Valley…
原來我的那個衝動早就不見了…
那時候還去搜尋 bike 路線的網站和地圖…
也知道前陣子的 perth bike 健行活動…
人真的很奇怪…失去了才會想去找回那些東西…
而現在…是我失去最多東西的時候了…
我其實跟那個網友聊得很愉快的…她才剛來快兩個月…
而我待了快一年了…
她會問我覺得哪裡最漂亮…我還真的回答不出來…
她問我得到什麼了…我最近倒是一直在跟大叔和小白討論這個問題…
回家之後我還跟建志在討論…
我的體驗真的是似有又似無…
我得到問題的當下…我不知道該怎麼回答…
但回答之後…我又停不下來…
我告訴她我比較有感觸的…關於我接觸到的事和想法和體驗…
而最後我還是會說…有些事…你待在國內永遠都感受不到…
旅遊和生活不同…
而且我也很相信大叔一直一直對我說的…你得到的…現在還不知道…未來你就會懂…
回家後…我看著 Gigi…心裡想…她應該需要一台腳踏車…
這樣就她可以騎著腳踏車到處晃…感受騎著車在這裡生活的美好…
而我當初怎麼沒想到她會需要…因為我早就忘了騎著車那美好的感受…
然後我告訴 Finian…我想念我的腳踏車…他說我瘋了…
真的…
我知道我體驗了什麼…但前幾天…我還一直在想著…
為什麼我在澳洲一直在失去東西…這裡像個傷心地一樣…
我有點不知道該何去何從…
也剛好最近的時間和狀況一直都卡得很不好…
我一直在想著要移動還是暫且不動還是怎樣…
這天…我對於簽證到期前的方向還沒有確切時間和定論…
但我似乎豁然開朗了起來….
其實我很高興我的腳踏車有一個很棒的新主人…
而事實上我很也喜歡我的腳踏車…
從我買到它…它的狀況一直都很好…
雖然不是什麼昂貴的腳踏車…但我騎起來一直都很順…
ps. 原來我在拍賣時寫上…適合矮小身材的女生…
提高了出售的機會…因為這真的是很重要的…
就像一個跟我聯絡的大陸人或香港人? 她說的…因為適合的腳踏車很難找…
Tags: 澳洲, 生活, 日記, 記錄, 隨想隨記, 雜記, australia, daily, life, au, oz
20 七月
最近不知道為什麼總是常常想起……
我的語言學習史…
我記得在馬來西亞旅行的時候…
我還自以為聽得懂一半導遊說的呢?
現在回想起來…
在 黑風洞 時…是因為導遊比手劃腳的功力很好…
若是他的徒弟解說的話…我聽不懂的比例就更高了…
在 Taman Negara 是因為有很多的動植物其實台灣也有…
而且就算那時候我可以接收一些 keyword…
也來不及反應…導遊說要把手電筒的燈關掉的時候…
只有我是打開的…
導遊叫我們閉上眼睛的時候…我只覺得這個句子很熟…
大腦卻沒有叫我的眼睛閉上…
到澳洲全英文的國家之後…就算走在路上聽得到中文或其它語言…
所有的招牌也很明顯的告訴你…這裡不是台灣、新馬…
不是你熟悉的地方了…
我到這個國家的時候…我從一數到三十都數不完…
十一之後基本上我都不太會…百和千我都不會講…
去銀行存錢還要問 Jean 應該怎麼說…(我們當初不是找中文行員)
週一到週日我好像也只會週一、週五和週日…一緊張還會忘了怎麼講…
春夏秋冬我也不全會唸…
一月到十二月我幾乎都不會唸…
但在這裡生活…用最自然的方式學習…
讓我也不知道自己現在是怎麼會的…
過去心裡恐懼對人家說 how are you (going)?…
因為怕人家講了一連串你聽都聽不懂…
從亂講…只講 keyword 到 講出來的句子都沒有時間式 到 現在…
過去買東西總是拿大鈔給人家讓人家找錢…
因為只能大概接受到多少錢…
到聽得懂沒辦法及時反應…
到現在你講多少…我可以拿零錢算得剛剛好給你…
看電視的時候….可以很即時的反應…1000000..等任何數字…
遇上人家問你等的 bus 哪一台可以即時說出 920(nine twenty)….
在這裡住久了…很多東西變得很自然…習慣外國人講數字的方式…
1980 (ninteen eighty) 年應該怎麼說…
三位數應該怎麼說….四位數應該怎麼說…電話號碼應該怎麼說(例如 double two)…
看電視、電影的時候…也可以有很多感觸…
從完全看不懂…到習慣把聲音在大腦裡做一次翻譯動作…
到成了習慣…不做翻譯了…(特別是在當電影的字幕翻得很差的時候更有感覺)…
當這些句子已經成了自然…大腦會自動省略翻譯動作…
當一個人說了什麼話….另一個人的回話大致上都是一樣的…
生活上的對話就是這樣…
所以學英文….一定要用句子學習…不要用單字、文法…
也是因為如此…某一天….我突然想到了為什麼外國喜劇在台灣不受歡迎…
因為那些東西翻譯完了之後就不有趣了…
但若是你直接聽英文會發現那些喜劇其實不錯笑…
我想起…台灣有些提供你車馬費讓你去看外國喜劇…寫出你的感覺的問卷調查機構…
我現在可以很中肯的告訴他們….這些東西在台灣能不能受歡迎了…
我在這裡生活更久的話…應該會更棒吧…
最近常常跟新老闆的小朋友相處…
跟他們玩…跟他們聊天…
感覺似乎又多了另一層收獲…
*****************************
前陣子看了幾部新加坡電影…
發現…福建話的英文真的是 Hokkien…
所以? Hokkien = Taiwanese ?
hahahahaha……
相關文章1：關於英文 2008/11/12
相關文章2：語言的學習 段落心得分享 2009/06/28
Tags: 澳洲, 感想, 雜記, 語言, 學習, 心得, 分享, 英文, australian, english, feeling, study, learn, language, au, oz
20 七月
今天是我跟同事報名華人團去 Albany 的一天…
因為昨晚測試舊手機的關係…(預定隔天要跟人家面交的手機就壞了@@)
結果把原本設定好的鬧鐘給取消了…自己也沒發現…
6點半左右…Vivien 打電話問我起床沒…
我一口回答起床了…結果我才從床上跳起來…
急忙穿衣服、整理一下東西和包早、午餐…
Vivien 載我去 Murdoch 火車站…我坐車到 city 之後…
很趕的…結果證實我是對的…Google map 指引我的地址有點問題…
當然我也不知道確切的地址…只是搜尋和推估…
而且我真的不常在 china town 晃…根本搞不清楚哪裡是哪裡…
但方向感還算正確…東、西邊沒有走錯…很快就看到一群人…
只是早知道在那裡…我從另一個出口還更快…小繞了圈…
走在熟悉的 kwinana hwy…進入 albany hwy…
前段 albany hwy 真的蠻美的…這是我第一次發現秋天的到來…
都已經要進入冬天了…(甚至有些台灣人以為冬天早就來了…)
而我才發現秋天而已…
這麼說好像有點誇張…因為家附近有幾棵也翻紅了…但不像這些是整片的…
但這麼一想…思緒就回到帶著皮蛋散步時…拍下的那棵翻紅的樹…
然後我就想著皮蛋…看著秋天這麼的過去…看著馬場在我眼前連續的閃過…
卻沒有提起相機的衝動…
我真的還蠻累的…因為昨晚覺得自己好像感冒了…吞了一顆伏冒…
之後我睡了一覺醒來…牛群、綿羊群…甚至之後還看到駱駝…
但車速太快…距離太遠…照不清楚那些出現的動物…
中間停留了…plantagenet 酒莊…
在這裡試酒並吃午餐…
我本來很想買紅酒回去跟室友分享的…
我試了幾款紅酒…我都不喜歡…
事實上…它的紅酒香味都是很不錯的…
但我自己覺得口感都不好…喝起來都澀澀的…
年份雖然不太久…但就不合我的口感…
也許需要買回家收藏再存放的…
但我是希望買回去直接開來喝的…
我又不是當地居民…
所以最後我並沒有買…
路途又停留了檀香木工廠…
他們的產品都是利用檀香木裡的油和駝鳥油、蜂膠做出來的…
產品好不好我倒是不清楚…
只是…說真的那個產品的味道都很不好聞…
我和 Anna、Jenny 感受都一樣…
但大家出來手上還是一袋一袋的…
我自己是買了一瓶打算送給 Vivien…
我的行李夠多了…清都清不完了…當然不能再增加行李…
延途 Albert 又跟我聊了一些香港、大陸、澳門的事…
當然都是以前的話題再繼續延續…
他也是個很愛講話聊天的人…
我們都很確定大陸過去有很多光陸怪離的事…
現在也還不少…但我們都不否認他們的未來…
聊得很愉快是因為我總是從他們身上了解更多的事…
知道過去的香港和現在的香港的變化…
從不同年齡層的香港人身上看到變化和思想…
知道過去港澳和現在港澳有何不同…真的是風水輪流轉…
由於我們沒有太多的立場…而是就事論事…
聊起來自然是輕鬆愉快…
只是有些敏感話題還是會小聲一點…
畢竟車上也不知哪些是大陸人…@@
也不知道那些大陸人的思想開放到哪個程度…
路途真是遙遠到不行…所以幾乎都在坐車…
其實 Albany 又算是有另一個景致的城鎮…
這短暫停留真的很不足夠…
下次我還是會自己去…要南下玩當然得去個一星期以上…
慢慢玩慢慢享受…
我們幾乎不算是在 Albany 有停駐…
只是到 Gap 和 Natural Bridge…再轉到那艘仿製的船…
然後開著巴士在 Albany 最主要的街道繞一圈…
回程的時候…前面的電視播放著警察故事3…
是我印象中我還蠻喜歡的電影…
不過是講廣東話…
我坐在最後一排自然是幾乎看不清楚…
播完之後就播演唱會的帶子…
前面都是鄧麗君的歌…
好久沒聽到中文歌了…還一群華人一起聽…感覺真不一樣…
(↑電腦裡當然一堆的中文歌…但人在澳洲完全不會去聽…除了想台灣時例外)
儘管去的景點少又很緊湊…我們還是少去了一個景點…
61個人…還只有一個門的巴士…
下車都要花時間…排廁所的時間也超長…
更是不用說擔誤時間了…
晚上回到 chinatown 餐廳的時候已經九點了…
吃完飯十點了…
我本來看好 train 的時間…
打算坐到 Fremantle 再轉 520 回家…
誰知道 Anna 他們還是很好心的問我要怎麼回去…
我本來不想讓他們擔心…
所以我都說我坐車到 Murdoch…然後房東會來載我…
說謊的結果………………………
他們說 Jenny 可以載我到 Murdoch…
但多慘…我到 Murdoch…沒有車回家呀…
週日…bus 早就收班了…
於是我開始打電話…我先打電話給 Finian…沒人接…
打給 Vivien…她兒子接的…說她已經睡了…
於是我又打電話給 Finian…又沒人接…
然後突然想到我有 Michael 的電話…(也不知道為什麼會忘記)
又打…一直轉語音…Finian 一直沒人接…後來我想他一定喝醉了…
於是我笑了…真瘋狂…我看著樓下停車場漂亮的街燈夜景…
心想今晚該不會要睡在這裡吧…= =
然後我傳了簡訊給他們兩個…
結果 Michael 竟然傳簡訊來了…
於是我趕快回撥…
後來 Michael 開著他的 BMW 來接我…
我到樓下停車場去等他…
但他一直找不到我…我也一直找不到他= =…
我一直撥給他…問他到底在哪?…
最後是他叫我別動…然後他走上去…從上面叫我…
我跑上去…他說我這個瘋狂的傢伙…
我一直笑到停不下來…我也覺得我今晚超級瘋狂的…
然後 Michael 說從南部開進停車場應該是從上往下看的左手邊…
從 city 那個方向過來才是右手邊…我跑錯邊…所以他找不到我…
我問他 Finian 是不是喝醉了…
他說沒有…在客廳…奇怪…以前在客廳…Finian 也不會錯過電話呀…
結果我到家…
Finian 就哇哇叫…他說他真的沒聽到…
他說 Michael 從房間跑出來…說要去載我…
他覺得奇怪…為什麼我沒有打電話給他…
然後去看電話…哇!…5 miss call and 1 msg…= =
Julian 還說… you are bad guy…
因為今晚真的很瘋狂的…
於是從我今天好不好玩開始聊到桌子上的一疊性感女生的男性雜誌…
聊到我是女生應該是喜歡怎樣…
我說要像 Jason Statham…有六塊肌…
然後還在開 Michael 的玩笑…(他已經持續好幾月固定吃某些東西練肌肉)…
他說他有…早上才有…晚上就變一塊…haha…搞笑…
然後他才突然像想到一樣…說我要去睡覺…明天要上班…
我也累了一天了…該去睡覺…..
********************
這天是我第一次坐 Michael 的 BMW 新車…
上次 Finian 在拗他的時候…我沒有去…
我說我要看著皮蛋…他們去…
那一次他們也是在那裡討論很久要吃什麼…然後邊開玩笑…
Michael 說要坐他的車…要穿襯穿還要打領結…= =…
Dick 和 Finian 在那裡吐他…
這天回程我坐 Jenny 的車…和她小聊一下…
原來她是馬來西亞華人…先生是香港人…也是開餐館的…
她爸爸過去是在 X’mas island 工作的…
後來因為產量的關係…被裁員了…
她們可以選擇回馬來西亞或到澳洲…
她們就在澳洲留下來了…
我們還聊了一些馬來西亞華人的事…
像學歷和學校被限制的事…
她說了一句話…讓我頗有感觸…
就說像澳洲就沒有種族歧視…我說妳沒遇過嗎?
她說”沒有法令上的種族歧視…”
這樣說很對…澳洲確實沒有官方的種族歧視…
而這種種族歧視才是最要命的…
Tags: 澳洲, 生活, 日記, 記錄, 隨想隨記, 雜記, australia, daily, life, au, oz
20 七月
對於我來到澳洲 WHV 抱持著肯定的人…
也會對我說 很可惜?
持負面看法的人也說 很可惜?
Vivien 也說 很可惜?
其實不可惜…
時間到這裡…我已經很清楚了…
皮蛋走了之後…我沒什麼動力旅行…
我曾經想過也許透過旅行可以讓我心境轉化一下的…
但事實上就我目前的心境根本不適合去旅行…
我曾經想過七月中開始移動…
但我也不想走馬看花的…旅遊…
也想過八月開始移動…最後一個月去走走…
有時候我看著 LP 的澳大利亞邊思考著…
害自己失眠…
也遲遲無法讓 Vivien 答案…我到底要住到哪時?
不可否認的…錢也是一個很重要的問題…
我出發的時間遇上了全球性的不景氣…
某天我也不知怎麼了…
我又上去看機票…那天讓我等到了價格不錯的機票…
馬上就訂下了從伯斯回台灣的機票…
但我仍然在猶豫要不要移動…
似乎是因為餐廳換了新老闆之後穩定了…
我才決定我不移動了…
最近這幾個月的時間…有時候我只是隨遇而安…
我心想著順其自然吧…我和什麼人的緣份到哪…
自然會安排我在哪…
想法確定之後…一切穩定之後…
Vivien 又一次問我…我才告訴她我不移動了…
她也是說 很可惜…
其實一點也不可惜…
我本來就不可能會有環境出國唸書的…
旅遊和生活不同…我多麼幸運能在澳洲生活一年…
而且是在伯斯一年耶…就像過去文章說的…
一年是春夏秋冬…我在這裡渡過了四個季節…
連樹木的變化我都感覺到了…只是我一直沒上傳照片啦!…
就像大叔過去說的…我能接觸到那麼多不同的人…
旅遊以後有的是機會嘛…
我在澳門時玩得很開心因為有你們…
在新馬時玩得很開心…
因為剛放下了台灣的負擔…感受自助旅行的自由自在…
我知道…我現在的心滿滿的…無法裝下東西…
去旅遊就像剛剛才跟小白聊完的…會覺得那些景色都沒什麼…
這樣就不有趣了…
當然我還是有澳洲很想去的地方…
Tasmania (因為簽證到期前都是冬天…去那裡太冷)
Alice Spring
Ayer Rock
X’mas island
西澳的其它景點….和 Albany….
The Great Ocean Road
Melbourne – 大家總說是 現代與過去結合的城市…
Australia Open
Sydney 跨年…
Adelaide 音樂祭…
事實上…城市和東澳有名的景點都不在我特別想去的地方…
除非是活動…
雪梨的城市化和中文都可以通 已經讓想去的慾望都被破壞光了…
當然再壞的事都要自己感受過了覺得不好才不好…
就像別人說多麼不好看的電影我還是會看了知道真的不好看…
Adelaide 有些人說無聊…有些人說不錯…
每個人的感受都不一樣…
但若是心沒有打開…去到哪都不會覺得好玩…
比較起來…Perth 一點也沒有讓我失望…
它一年一年的更加城市化…
但從雪梨搬來的老闆說這裡還像二十年前的雪梨…
對某些人來說這個城市也許無聊…
但我生活得自由自在…
遠離 CBD…雖然某些城鎮華人多…
但也不至於說中文都可以通…
這個城市曾經票選友善城市第一名…人友善…氣候宜人…
我在這個城市失去很多…也得到很多…
所以不會可惜…
我知道我還會回來…
所以不會可惜…
現在我還不知道環澳的收獲…但我知道在這裡生活一年的收獲…
所以一點也不可惜…
*******************************
還記得你們都叫我回台灣的時候嗎?
你們擔心我…
還說現在回去我們不會笑你…
誰叫你遇到全球不景氣…
這樣說起來…一點也不可惜…
9 七月
5/19
今天 Michael 突然問我…要不要去 Rottnest island…這個週日…
哇喔…雖然要share油資…70元…而且早上去下午就回來…
但 Michael 開小飛機去耶…有什麼不好…
我這輩子還沒坐過小飛機…何況是 Michael 開…:D
(但到今天為止…這件事還沒完成= =)…
5/20
今天 Michael 一回來就興高采烈的說他的車要來了…
然後車來了就趕快衝出去(正在跟 Vivien 說話)…開心的很…
哇….那台車真的是帥耶…三門、有電視、天窗…BMW…
連皮椅看起來都好高貴喔…1999年的車…
我想到前幾天…我問他在幹嘛…一直埋頭填寫資料…
他說他買了新車…要做過戶…而且車是他朋友賣他的…
所以是 VIC 的車…也要換 WA 的車牌…
那天他就跟我說是 BMW…我問他買多少…他說 2 萬…
Vivien 真的是個很 nice 的人…
她是個蠻熱情的人…也很獨立自主…
而且她總是很心細…她上次去還書時…
問了圖書館哪個城鎮的圖書館館有泰文書…
然後就回來告訴 Gigi(音似)…
所以今天 Julian 帶 Gigi(音似) 去圖書館借了泰文書…
她從哪裡有泰國餐廳介紹到哪裡有泰文書了…
我不是很愛評論人家的感情的…畢竟那是人家的事…與你無關…
不過因為我個人很排斥以另一半為世界中心在旋轉的感覺…
雖然我自己陷入的時候似乎就常常這樣…
但我仍然可以感覺到…一個人離鄉背景到一個新的環境…
這一年當中又不能工作(因為 visa 的關係)…也沒有朋友…
當男朋友去上班的時候…心裡的空虛…
↑以上純屬個人感覺…
這天我看了…changeling…很好看…我非常喜歡這部片…
這天我也解決了 「請把門鎖好」 這本書…也很好看…
恐怖到我看完只想把這本書丟得遠遠的…好恐怖…
這是一個台灣作家的作品…而且是屬於我愛看的類型…
沒想到我看的是大陸簡體版的…
由於看這本書之前…我看了一個香港作家的作品…
他的書不是寫的不好…
只是因為像國中時看的張老師系列的書…
那是屬於國中生看的好書…加上那本書是其中一冊…
雖然不至於看不懂但還是沒頭沒尾的…
前面那些中學生的序實在寫得太好了…導致我看完之後蠻失望的…
什麼他具有把文字組合變成什麼的魔力…@@
於是「請把門鎖好」這本書雖然有倪匡的推薦序…
我還是抱著看完再說的心態…看完了真是本好書…
雖然才剛看完「過年」的類似類型的書…但我仍然很推「請把門鎖好」…
5/21
前些天, 氣象預報一週都將降雨, 且最低溫為6度…
其實沒特別感覺的…這裡不像台灣是溼冷,
10、11度的溫度穿著薄薄的長袖上衣 + 超薄外套就很足夠,
且前幾天都還有太陽的, 只是沒想到伯斯冬天的日照這麼短,
下雨則集中在晚上到清晨,
昨晚, 皮蛋一直在我窗口吠叫, 起先是肚子餓, 之後不明原因, 我想是無聊,
所以我讓她進屋在客廳陪她,
她的呼吸聲非常大, 讓我聽的心驚膽跳的,
也不知為何, 也許我並不想待在客廳, 也許我就是想讓她進房,
反正也幾乎沒人在家, 於是我偷偷帶她進房,
皮蛋一進房間就發揮她好奇的本性, 到處看到處嗅,
然後我拿出一張 CD, 是剛到澳洲時, 買的一本狗雜誌附贈的,
說也奇怪, 毫無理由的我一直認為這是給狗狗聽的 CD,
是那種狗聽得到但人聽不到的音頻,
播放了之後才發現這是給主人聽的電台,
但皮蛋仍然伴著電台聲安安心心的在我的床上睡著了…
隔天一早我放她出院子讓她大小便…繼續去睡回籠覺…
醒來時…天空的烏雲像動畫般地的播放…快速遊走…
而我彷彿看到皮蛋張開雙臂迎著雨…
真是個愛淋雨的孩子…
澳洲的雨總是下下停停的…
烏雲飄來時就下…下完了烏雲就不見了…
但雨還不小…風也不小…像颱風天(後來我才看到氣象原來真有颱風)
我於是讓皮蛋一直待在客廳邊(院子進出口)裡…
其實還沒搬來時…Vivien 就要求過要幫皮蛋準備避雨的籠子…
但因為當時是夏天…也不常下雨…
我也就沒有很積極的做…Vivien 也沒有催我…
有時候下小雨…我總是讓皮蛋進運輸籠…
但運輸籠是有洞的…下大雨的時候運輸籠裡都會積水…
院子也會積水…所以我就讓皮蛋進室內…
這還是我們第一次遇到這麼大雨…
基本上讓皮蛋待在屋子裡…甚至在屋子裡走動…
我的室友們幾乎是不會反對…
Finian 愛跟皮蛋玩…還愛拐她…看她反應是什麼…
Michael 從皮蛋來時就對 Jean 說過只能在院子感覺她好可憐…
(不過我越來越知道 Michael 真的是不太愛乾淨的傢伙= =…
但不代表皮蛋髒啦…只是皮蛋一定會掉毛的…而且畢竟這裡不是自己的家)…
Dick 很愛動物…又很大方…他根本就不在意…
除了 Julian 好像有些意見…但我也從來沒有確認過不清楚…
不過事實上 Vivien 的規定本來就是不行的…
只是 Vivien 有說過如果夏天太熱可以讓皮蛋坐在院子進出的那裡讓她有 cooler 吹…
她說她也是讓 Zack 這樣…只要一離開就喊他…他們不會亂跑的…
倒是夏天我從來也沒讓皮蛋進來過…
之前皮蛋開刀時…怕夏天院子蒼蠅多…Vivien 說把她放在 laundry…
我在 laundry 顧著她不讓她亂跑…皮蛋還不太愛待咧…
她一直想出去院子…因為她覺得自己被限制住了…
這些天我一直把皮蛋放在室內…客廳邊或偷帶進房間…
然後每天 vacuuming…
帶進房間是因為怕晚上睡覺時…皮蛋會在室內小便…也怕她到處亂走…
出門上班時我請 Dick 幫我看著不讓她亂走…
回來時發現沒人在家…Dick 說他要出門時叫 Michael 看著她…
可是 Michael 就跟著我後面進門…= =
隔天 Finian 幫我請 Gigi(音似) 照看…然後說…Dick 不能相信(trust)…= =
我也又請 Dick 幫我注意…
這幾天我也睡得不好…皮蛋有時候跳上床睡…有時睡床下…
皮蛋動我就醒…
有時半夜或凌晨見雨停…就把皮蛋放出去院子一下讓她去大小便…
常常放出去時就下雨…再醒來她又淋溼了…
5/22
很冷…又溼又冷…風又大…
這天才剛到…凌晨將近快一點…
我一直覺得聽到怪聲音…於是我走出房門去院子想看看是不是要下雨了…
想把皮蛋拉進來…皮蛋一直叫不過來…
正當她快過來時…就下冰塊了…還好皮蛋已經在離門口很近的地方…
這裡還有遮避的地方…我大叫拉著皮蛋的腳進屋…有點嚇到…
我怕皮蛋被冰塊打到…
這是第一次我在伯斯看到下冰塊…Finian 看來也是第一次看到…
他好興奮…衝進去拿相機…還一直講一直叫好大聲…(Vivien 隔天說她是被 Finian 吵醒的)
隔天 Julian 好像休假…他們三個在那裡玩、喝酒…
所以我一直不能帶皮蛋進房間…又很累…就讓皮蛋睡客廳…
半夜我有醒來看她的狀況…但看她睡得熟又不太想動(因為開始不舒服了)…
所以沒讓她進房…結果我又醒來一次…皮蛋已經在屋內小便了…= =
(這是第二次了…不過都沒人知道…兩次都找不到檸檬…兩次我都用醋除臭吸乾)…
她有因為我醒來…然後看著我…接著又一直睡…
很乖的是她偷偷小便完又回原來的地方睡覺…沒有亂跑…
5/23
颱風過了…天氣也好了…
那天 Vivien 過來看到皮蛋在室內…我說在院子會淋到雨…
於是她讓我找個東西墊著地毯…她老公也拿了一塊用剩的地毯給我…
這些天我也一直在查詢狗狗能不能到 Rottnest island…
我想確定了之後再跟 Michael 討論皮蛋能不能去…
但這兩天皮蛋的狀況卻不太好…
她都沒吃飯…散步時走路也很慢…
我心裡知道她又不舒服了…
Dick 還安慰我說可能是前幾天天氣太冷影響到她的身體…
說再帶去給 vet 看…
然後因為假日無法預約加上我的電話沒有 credit 了…
所以 5/25 我和 Dick 帶著皮蛋去看 vet…
5/25
本來 Finian 在家…我想叫他一起去當我翻譯的…
但因為他說出門一下…又 Dick 搞錯時間了催著我出門…
這天 vet 要我決定是不是要讓皮蛋永遠睡覺了…
一個月前就應該決定的事…我也以為自己準備好了…
可是當她這麼說時…我的眼淚馬上就掉下來了…
我根本就不知道要怎麼做…
我很希望 Vivien 在場的…我用眼神詢問 Dick…
Dick 的回應就好像那是我才能做的決定一樣…
我問 vet…我一定要現在做決定嗎?
她說最好是現在就決定要讓她睡…還是繼續吃藥延長生命…
於是我決定了就說我能先帶她回家明天再來嗎?
接下來就訂了明天的五點…
我也不知道為什麼我會說是 明天 這麼快…而又是 五點 這麼晚…
vet 給皮蛋打了一針…皮蛋似乎感覺比較舒服有生氣了…
我一回家就遇上 Vivien 和她姐姐在門口談話…
(根據我和 Vivien 後來聊天…我猜測這天應該是 Vivien 姐姐來訴苦說自己被裁員的那天)…
不知道為什麼…我遠遠的一見到 Vivien 下意識就逃開了她的眼睛…
可我馬上想到我必須帶皮蛋從後門過去…
因為 Vivien 回來了…皮蛋就不能走前門穿過室內…
(↑有時候偷懶就從前門…只有兩次…今天出門剛好是其中一次)…
Vivien 一見我走近…就問我狀況…好像是第二次問我…
在我避開她眼神的同時…她好像遠遠的就問了一次或者是用眼神諮詢著我…
我沒有回答…眼淚就掉下來了…
Vivien 急著過來抱著我…連著好幾聲的”不要哭”…
然後我跟她說”明天會讓她離開”…
她安慰我…”當初養她時就應該知道會有這一天的”…
她也很驚訝”為什麼這麼快”…
其實我也不知道為什麼我決定這麼快…
我打開後門時…Finian 帶了朋友過來…
他朋友帶了一隻 puppy 來…所以在院子…
他還很興奮的問 Vivien 要不要看 small puppy…
那隻狗才七個星期大…一開始很怕皮蛋…皮蛋倒是很有興趣…
後來皮蛋對他失去興趣了…他卻追著皮蛋跑…
像把皮蛋當媽一樣…
我坐在院子裡看著他們兩個的互動…然後笑著…
這才是真的皮笑肉不笑吧…
七個星期大的幼犬和明天即將離開的皮蛋…
多麼強烈的對比…
後來 Vivien 也下來了…跟他們聊了幾句…
然後問我後續的事…就在我正看著兩隻狗的有趣互動時…
我頭頂上傳來了 Vivien 小小聲的抽泣聲…
其實我沒有想到 Vivien 會哭的…我有點意外…
我在 msn 上用暱稱告訴大家皮蛋明天五點就離開了…
這次我沒有發 mail 通知…
我只想要確認阿海知道這件事…
因為他是當初我能養皮蛋的中介人…我請乾哥通知他…
但大多數的人都知道了…給了回應…
有些朋友是在事後回應的…他們說不知道要跟我說什麼…
或害怕跟我提起…
巧比似乎還是那個最能 touch 到我心裡的人…
我告訴她時…
是她的一句話讓我說出了我心裡的話…
她只說了 很捨不得?
我回她 我都不知道自己是捨不得她走…還是捨不得她痛…
5/26
我真的不知道為什麼我會說明天…然後決定的時間是五點…
倒數計時的感覺是非常糟糕的…
而且我除了看著皮蛋…摸著她…我不知道我應該幹嘛…
所以我只是在胡思亂想吧…這些胡思亂想一直持續在之後的日子…
只是不是像此時此刻那麼的密集不間斷…
皮蛋打過那麼多次針…
而下午的這一針…
是讓我最心碎的一針…
我回想起第一次帶皮蛋打針時…
我在她耳邊說著 妳最勇敢了…
有時候我會想到我第一次去士林接她回家的情形…
和其它…那些畫面像在我腦袋裡一直播放…
還是 Dick…他和我一起看了電影…致命快遞3…
但我真的很累…我最後看到睡著了…
也是 Dick 叫我再帶皮蛋去散散步…
到了 vet 那裡的時候也是…
讓我很難過的是…因為昨天 vet 給她打了針…
讓她比較舒服也能吃得下一點東西了…
她這天還想跟 Finian 要東西吃呢!!…
讓她這樣走…讓我更加的捨不得…
錯覺會讓我覺得皮蛋還好好的…
她還可以吃…還可以散步…
而且她好像並不知道她的生命就要結束…
人家都說狗自己會知道的…
但皮蛋一向跟我過去家裡養過的狗不同…
像她就維持著哈士奇半天生的路痴本性…
不過這天上車之後…
她把整個臉埋在我懷裡…
她很少這麼做的…次數我幾乎數得出來…
我跟 Dick 說我要先去提款…
我要下車提款時…皮蛋似乎也有點焦燥…
想要跟著我下車…是 Dick 幫我看著她…
下車之後的散步和要走之前的掙扎卻又讓我懷疑她是否知道…
甚至讓我懷疑自己到底是不是做對了…
最後那一針…真的很快…
雖然 vet 一直跟我說會很快會很快…
我卻好像沒有接收到一樣…
我沒有想到會這麼快…
第一針皮蛋還因為不想打針有點掙扎…
第二針很快的她就像睡著一樣…但她再也不動了…
而且眼睛閉不緊…我一直閉不緊她的眼睛…
我跟 Dick 說…Dick 也閉不緊…
從開始打針…我就抱著她…一直摸她…一直跟她說話…
我整理好自己的情緒跟 Dick 說可以了…
我再摸摸她…跟她說話…
然後帶著因為要打針所修剪的毛離開…
Finian 回來的時候問我們有沒有照相…
Dick 擺擺手…一副照什麼相的樣子…
我知道…Dick 和 Finian 的個性不同…
愛皮蛋的方式不同…
5/27
院子空盪盪的…讓我有些害怕起床…
直到 Finian 走進院子晾衣服…
我爬起來跟他對話…
我只是一直賴在床上看書…
甚至希望今天什麼都不要想和整理…
Finian 說他整晚都在想皮蛋…皮蛋的臉一直出現…
他一直在摸他的頭…
我說你是夢到她嗎? 我倒是睡得很好…
我知道…因為我累了好些天了…
但醒了之後…我也只是在試著逃避…理性告訴我皮蛋不在院子裡了…
她不會再到我窗口叫我起床…
而且院子裡也不會有她隨處而安的景況了…
我也不需要準備著帶她出門…但我寧願帶她出門啊!
習慣性的把窗戶打開…因為皮蛋在外面…所以我一定會打開窗戶…
我望向窗外…觸摸著網子…想像著皮蛋還在院子裡…
我只是希望自己慢慢的習慣…習慣皮蛋離開了的事實…
我知道會這樣…
因為皮蛋當初因為心絲蟲去開刀的時候…
我就有過這種感覺了…
我還記得當初我並沒有說出口…
說出口的是小妹…她回家之後…
然後說她很不習慣…皮蛋平常待得那個地方沒有她…
到底是真的理智還是故意裝得理智連我自己也不知道…
我有點故意不想看院子…又故意去看…
似乎這樣可以強迫自己接受事實…
5/28
直到今天我還是不敢伸手拿起相機…
也還很害怕深切得去想…
因為那會讓我的眼淚不聽使喚的就往下墜…
今天下班回家…我想著…想去院子看看皮蛋…
我知道她不在了…所以我只是想…
這些天一直都是這樣…我想著她不在了…
可我還是習慣性的做著同樣的事…
或索性不做了…只是回想…
我告訴 Finian…我想著要去院子看皮蛋…
Finian 告訴我別想太多…
我告訴他我沒有想很多…因為我會想哭…
我哭得夠多了…哭到眼睛痛…而且我也不想哭…
我不想哭…所以我不敢想…兩天了…
雖然畫面會在腦中一直飄過…
但我都盡可能的不讓它停駐…
我會想到士林…會想到在台灣洗澡時…皮蛋就守在門外…
想到每天出門上班…下班回家時…皮蛋的表情…
想皮蛋睡在我床下的樣子…想她睡在我窗口的樣子…
想著皮蛋去獸醫院的那天…想著皮蛋要走時的樣子…
想著覺得自己像個劊子手…
但不敢讓影像播放…只是呈現著一張一張的圖片…然後一閃即過…
我知道…不能像影像播放…因為鼻子會酸…然後淚水就會落下…
我讓自己像平常一樣生活…用書本填滿這兩天的生活…
我不知道自己應該怎麼做…這裡似乎是個觸景傷情的地方…但我卻又不想離開…
我也害怕自己回到台灣家裡的感覺…
我不知道我該從哪裡去開始習慣…
5/30
半夜 2 點…睡不著覺…
皮蛋的畫面一直湧現…
失眠的感覺很痛苦…
閉著眼睛的淚穿過眼窩一直不停的落更讓人痛苦…
而我竟然無法控制大腦和淚水..
失控的生活…
這天…我 8 點多醒來…
5/31
下了班…我重新上班前沒看完也沒法專心看的一部電影…Seven Pounds…
Finian 一直在我旁邊說話…他說很好看會哭…
接著 SBS 看了一部港片…
半夜 3 點…我進了房間…
仍然重覆著畫面…我睡不著…
這天…我仍然睡不足 8 小時…
=========
小妹寫的文-皮蛋去世
這段日子…我練就了演員應該具備的技能…
而唯一的收獲是….淚水滋潤的眼霜讓我的睫毛莫名其妙的變長了…
Tags: 澳洲, 生活, 日記, 記錄, 隨想隨記, 雜記, 皮蛋, australia, daily, life, au, oz
9 七月
5/15
知道了要去海邊…我竟連睡眠也受影響…
早早起了床準備一切就緒…
帶著皮蛋往海邊出發了…
翻出皮蛋的背包…把東西都準備好…
但皮蛋生病了…我捨不得讓皮蛋揹…
也就是這個屬於皮蛋的背包…她從來都沒真正使用過…
在澳洲被烏鴉擾人清夢是再正常不過的事了…
烏鴉隨處可見…但從我住在這裡從來沒在院子裡看過烏鴉…
前些天某天起床竟見到烏鴉在院子裡…
我思忖著…是不是皮蛋懶得去追…
以前院子沒烏鴉應該是因為皮蛋會去追吧…
最近不只烏鴉…還有鳥兒停駐…
皮蛋因為睡在我的窗口下…離飼料有段距離…
烏叫聲她也早習以為常…
皮蛋不理他們…他們也就越來越大膽…
這天我不只因為興奮…還因為烏鴉的吵雜聲…
還有淺淺睡眠中聽到的飼料翻動聲…
我淺淺睡眠中腦袋還在抱怨皮蛋又在調皮了…
我一走出院子看到灑了滿地的飼料…
開始唸皮蛋…Dick 卻告訴我是因為烏鴉叼起了皮蛋的飼料盒…
難怪…我就想皮蛋好像一直在我窗口外…我醒的時候她也還在這邊…
原來我誤會她了…我跟她道歉…
然後和 Dick、Finian 在討論…這群烏鴉越來越誇張了…
Finian 也哇哇叫…都被烏鴉吵死了…
他說一定是皮蛋去追他們…把他們都往後邊趕…
所以吵到他…= =
但今天從海邊回來之後更誇張…整個飼料盒都不見了…@@…
之後我把皮蛋的飼料盒換了一個…並且加蓋…
皮蛋不吃時就蓋起來…這樣烏兒就不會來搶食了…
今天帶了皮蛋去海邊…
我才查覺到這是皮蛋第一次到海邊…
而且她也怕浪…(Vivien 說 Zack 怕水…所以不帶他去海邊)…
Finian 一直帶她往海裡走…但她很怕…
倒是 Dick 回來沒幾天…但似乎天生就很懂得照顧動物…
Dick 說如果皮蛋不想去就不要勉強她…
當皮蛋玩得累了喘了…Dick 也要讓皮蛋休息…
其實這天皮蛋的狀況都還很好…
皮蛋在海邊和狗兒們追、玩…
有時去給別的主人摸摸頭…我覺得她很開心…
這個海邊是個 dog beach…名稱是 mosman beach…
也是以前工作時常常會經過的地方…
事實上從這裡到 city beach、north beach 這段所有的 beach 我都熟得不得了…
這裡其實就是 mosman park 這一區附近…
但還不到…介於 mosman park 與 fremantle 間…
我突然想到在澳洲每個小鎮都會有一間 vet hospital…
而 mosman park 的 vet hospital 外的貓和狗的像最讓我難忘…
我總是沒有機會為它們照張相…
但以前和 Michael(同事) 工作時幾乎每天都要經過…
有一次我還跟 Michael 說我很喜歡那個像…
5/16
今天帶皮蛋出門時遇上一隻黑狗…
是我們已經走出到 La Fayette Bvd…
過馬路到了 Forrest Rd 轉角…
那隻黑狗太奇怪了…附近完全看不到主人的影子…
這裡可不是台灣…我從沒見過這種事…
我怕他是走失的狗…
就像我在台灣見到乾乾淨淨的狗卻不見主人一樣讓人焦急…
而且他趕不走又一直跟著我們…我還真怕他會走失…
他一直跟一直跟最後卻在 Invercauld Ave 越過馬路衝進別人的家…
我聽到那家人一直叫他…
然後我才安心…
一來他不再跟著皮蛋了…
二來接下來的事我肯定那家人會處理…
======
走在路上我想著之前想過的問題…
為何是一年不是三個月…
因為對於一個旅行者來說…一年太長了…
當以季節來區分…正好也是一個段落…
Tags: 澳洲, 生活, 日記, 記錄, 隨想隨記, 雜記, 皮蛋, australia, daily, life, au, oz
30 六月
6/30 凌晨兩點多
昨晚因為看薰衣草劇集 VCD…徹夜沒睡…
看電影想學英文…看港劇想多聽聽廣東話…
看台灣劇是為了想念…
晚上我穿著短袖上衣在冬天多雨的日子進出房間…
又一直灌著過期的冰牛奶…
在這種作息不正常、抵抗力差的時候…
總是病菌最容易找上我的時刻…
我開始喉嚨痛且一直打噴涕…
想著明天醒時還是不舒服再吃藥應該能壓下去…
而且這一年我吃得這些感冒前兆藥似乎也夠多了…
這樣吃久了…藥就沒效了…
今天我和小白小聊了一下網球的事…
和我對台灣媒體應該製作的節目的想法…
小聊了一些回台灣的生活改變規劃…
閒聊著…他也給了我一些建議…
然後跟小妹聊完…我跟她說我好像要感冒了…要睡了…
但躺在床上…我明顯的發現我嘴角上揚的弧度…
我想今天的興奮會不會又讓我失眠了…
最後我決定爬起來寫下現在的感覺…
事實上我似乎比小妹早收到消息…
收到消息的時候我也在電腦前愣住了…
就像小妹在 msn 跟我形容的…老媽打電話給她時的狀況…
然後她說著她的想法…
我覺得她的想法都挺不錯的…
只給她一些意見…還有我的想法…
當然…我們都知道事情要確定了才算數…
但我還是也說了…”錢還是靠自己賺實在”…
是因為我從來也沒有想從爸媽那裡得到什麼…
因為我自己幫家裡的也不多…
不過總歸來說我們聊得很愉快…
就因為我目前還有點走不出皮蛋的事…
對於未來很像確定又很像模糊…一點動力也沒有…
我記得我在台灣工作得煩燥時也常常懷疑自己是否有輕微的憂鬱症…
新聞總是說台灣人工作壓力大…大多都有輕度憂鬱症…
我總是這樣懷疑自己…問自己為何不快樂…
而現在…我也是…這麼的懷疑自己…
我記得之前我更慘…我跟大叔說…我需要好消息…
大叔為此還幫我 po 了尋找比比的事…
我妹一開始告訴我的時候我就覺得好笑…
她是這樣開頭的…
- 我們家繼愷愷出生後, 難得有喜事耶
- 怎麼感覺, 我們家都沒喜事,
第一件喜事是, 二姐結婚
第二件喜事是, 二姐生了
- 你猜得到第三件喜事是啥嗎
- 是一件能讓你下巴掉下來的事
…………..
我笑了…
然後討論著未來…
我想到我的 CouchSurfing 夢想也許有實現的一天…:D
但也輕輕的帶過了一些過去…
講到喜事…我突然想到老媽曾經提過的我們家都沒有活動的事…
她說過…連我二妹考上大學或研究所我們家都未曾慶祝過…
我記得那時候…我也是眼淚就這樣掉了下來…
ok, 根據我媽保守的個性…她不允許我們透漏這件事…
而且…還不確定的事我也不打算說…
Dick 在 facebook 說他家裡添了一個成員…
最近…我感受著…
有時候我要在 msn 躲著我爸…
我越來越知道他關心我了…我漸漸懂得那是他的關心方式…
他也常常會問我同樣的問題…讓我有時候煩燥的感覺他是不是老人痴呆啊…
我老爸和老媽這兩個保守的一對寶…
和我這個帶著點偏執和叛逆的倔孩子…
好像才終於找到了點出口…
而小妹對我述說的奶奶的情況則讓我很擔心…
然後我也莫名奇妙的發現…我小妹的水瓶座性格越發的明顯了…..
28 六月
我的語言學習速度真的蠻慢的…
已經錯過了人類大腦學習語言的最佳階段是一回事…
我也自認為在這部份我沒什麼天份…
但我仍然堅持採用最自然的學習法…
我跟很多人討論過這件事…
因為我總是會先說…我的英文沒有進步很多啦…還是一樣爛…
有些人說台灣人學英文為的是炫耀….所以學不好…
我自己覺得倒是還好…台灣人的英文普遍來說都不算好…
我自己有很多英文不錯的朋友…
但我跟他們提及在生活中又是一回事…
我常常舉我室友 Finian 的例子…
他是新加坡人…但新加坡人並不是英文都很好…
只是到新的這一代普遍不差…
因為新加坡華人在家其實常常講家鄉話…(並非國語、普通話)
新加坡人大多來自廣東、海南、潮洲…講他們的家鄉話…
新加坡也在華人圈推行「講華語運動」…
(↑由於大陸的關係, 指普通話, 就是台灣說的國語)
Finian 說過他本身喜歡講英文…所以他的華語不好…
我記得 Jean 還住在這裡的時候…我們只是兩個朋友在聊天…
但 Finian 說…我們兩個講話他覺得太快…他完全聽不懂…
Vivien 和 Finian 就不同了…年齡層不同…
Vivien 說過她學英文的辛苦…
她唸書的時候…國小學中文…國中突然就全部都是英文了…
幾剩幾科是中文…她學得很辛苦也很討厭…
而且她學習的時候新加坡還是用繁體字…正好是在準備轉為簡體字的時候…
新一代的新加坡人…我想他們是幾乎不會看繁體字了…
Finian 連簡體字都不太會看了…
說回來 Vivien 還很厲害…她還會廣東話…= =
剛開始和 Finian 聊天…就連講華語都雞同鴨講…
台灣是個全中文化的國家….
我在台灣從來不注意外語電影的英文名..
然而 Finian 哪知道電影的中文名…
我們可能在聊香港的某個明星…
聊某個國家、某個地名…
但他只知道英文名…而我只知道中文名…
台灣喜歡把英文單字分成什麼常用字等級化…
但對生活而言…那些分類顯得有點可笑…
我對英文不錯的朋友們說…對 Finian 而言…
所有的英文用詞都是那樣的自然…
例如青椒、茄子、噁心、澱粉、減肥、溶化、麵粉…之類的…
很多你生活中會使用到的字…
台灣人的方法是拿著字典…去查…
但對 Finian 來說講出來自然而然…華語他可能還講不出來…
他的華語有時像是從英文文法翻過來的…聽起來真的很怪…
台灣人隨口冒出一句台語…你不會聽不懂…
Finian 隨口冒出一句福建話….我卻常常聽不懂…@@
語言確實是很重要的…
在澳洲找工作…你會遇到香港人開的餐廳要會講廣東話…
日本人開的農場要會講日文…
這裡真的是個多元種族的國家…
根據統計有一半的澳洲人的父親或母親不是澳洲人…
少部份城鎮甚至全城有七、八成都是外移國家…
雖然講華語(華人講的各種語言, 之後討論)人口占澳洲比例第二大….
印象中是百分之十幾(指各地華人, 含新馬)…
其它比較多的移民就是希臘人和義大利人…
剛開始你會抱怨…為什麼他們都要找會講香港人或日本人的…
後來你會懂…他們不是要找香港人或日本人…
而是語言是用來溝通的工具…
每個人都一樣…講自己的母語是最順口的…
他們是要找會講日文或廣東話的…原因不在於你是哪一國人…
而是你會不會這個語言…
語言的學習…就像小孩子在學講話…
就像我們當初在學台語、國語一樣…
我相信我繼續住在澳洲…我的英文一定會再更進步…
但我真的想家了…總是覺得該是回家的時候了…
緩慢的自然學習法…
現在我在這裡學英文自然是沒有父母的幫助了…
但我懂我應該怎麼學習…
就像曾經打掃過一間有小孩的房子…
那個小孩講了很奇怪的一句話…
媽媽正在糾正他應該說 where are you…
我…是在台灣學英文的…
所以很多字我只會讀和寫…聽還可以猜出來…但我完全不會說…
而現在我混雜了在這裡生活的學習…
有些字我聽得懂也會講也可以讀…但我也許不能正確的拼出來…(我完全不懂音標)
由於是自然學習…從電視劇和電影是最好的學習法…
小妹說她的朋友都從日劇學來的日文…
我說那是正確的學習方法…
很多字…像 猶太人 Jew…我先從電影學到的…然後又在報紙看到…
大腦的學習是這樣的…第一遍你不記得…第二、三遍你就會記下…
有些字對你來說很好記…一遍就記下了…但太久沒複習會忘記…這是我們的大腦…
水母 jellyfish 這個字也是…我從電影學來的…
然後上次 masterchef 去香港…他們學習包水晶餃…
那個評審說某個人包的水餃像水母…把我笑到翻掉…
我跟 Julian 是同時爆出大笑聲…
融化 melt…這個字其實非常常聽到…因為巧克力常融化…
第一次是第一個工作時…一個第一天上工就跟我和 Jean 一組的澳洲人…
名字我幾乎是忘了…她人很好…
那天她說巧克力融化了…我的大腦根本沒有接收到學習…
之後和 Michael(同事) 工作…他也說過…我的大腦也沒有接收學習到這個字…
第三次是我和 Jean 去了巧克力工廠買了巧克力回來給室友們…
我想要提醒 Michael 把巧克力收進冰箱…
因為工作的關係…當時要說出這句話不難…
但原因我不會說…因為融化這個字我不會講…
是 Finian 幫我翻譯的…然後 Finian 和 Michael 教了我這個字…
我覺得很好記…就記下了…
之後我也曾經在電影裡聽到這個字…那個壞人最後溶化了…
那時候電視還沒有字幕…但我卻很清楚的聽出了這個字…
大概還配合著眼睛接收到的訊息…
事實上我不常聽電台…但我想這是我回台灣之後比較能常學習英文的管道了…
看報紙和地區公報…是怎麼養成的忘了…
我記得我一直都不愛看報紙的…因為有鉛…
根據研究…美國在地底下很深的地方埋了報紙….過了很久挖出還有…
鉛非常的毒…
而且在台灣網路新聞太方便了…
但 yahoo 新聞是個很不好的選擇…因為看了就沒完沒了…
永遠沒有看完的一天…人沒有那麼多的時間可以浪費在那裡…
澳洲有地區公報…還有偶爾因為我和 Finian 要找工作從 Vivien 那得來的報紙…
報紙和聽廣播和看新聞一樣有個壞處…就是用詞永遠是那些…
這跟在 IT 領域一樣…用的英文永遠是專業英文…
看電影和電視就有趣多了…一來我本身就是個電視兒童…
我從不愛看澳洲電視 → 猜電視在演什麼 → 一知半解 → 現在…
而且從這裡可以學習到生活用語…
台灣的英文書裡的生活用語都太正規嚴謹…外國人不這麼說話的…
之前聽說國外的電視可以選擇把字幕打開…
但我在家裡試了很久都不行…最後得到的結論是這台電視沒這個功能…
家裡裝了數位電視之後…(說起來 Vivien 真的對我們超級好)…
因為我沒有想過要再去試這個功能…
Dick 就率先把 subtitle 打開了…哇!!!…
而且告訴我怎麼打開和關閉…(貼心啊…他們都知道我看dvd要看 subtitle)…
所以我想練聽力的時候就關 subtitle…想好好看的時候就打開…
而且 Michael 不喜歡開 subtitle…除非我在…
其實除非我和 Gigi(音似)在…不然他們也不需要 subtitle…
而且並非所有節目都有提供 subtitle…
有些 subtitle 存在的位置很怪…會蓋掉人的表情…@@
打開了之後…廣告也有 subtitle…= =
樂於在這裡當個電視兒童…但不沉迷…
基本上大家都會選擇自己想看的節目罷占著…
但像 masterchef、dance、two and a half men、merlin、under belly 都是很多人一起鎖定的…
之前播 dance 的時候…Michael 總不忘叫上我…
現在 Michael 準時鎖定 masterchef…我也看不到 two and a half men 了…
國外的節目都是分季的…這裡的節目大多由美國、英國來和澳洲自製…
有些節目我剛搬來的時候沒有…後來才出現…
但我之後才知道…這些節目以前就有了…
像 neighbors、the biggest loser、deal or no deal…
(deal or no deal 我之前就知道有…但後來才在電視上看到…之前沒有…
知道會有的原因是因為他們都用 deal 來形容電視上的女生漂不漂亮…
Finian 跟我解釋過這個節目就像吳宗憲的那個節目一樣…
但他無法正確解釋我的疑問…為什麼用 deal 來形容女生?)
有一次…我正在電視前轉來轉去…Dick 問我是不是要看 neighbors…
那時候新的 neighbors 剛播沒多久…我不太了解他的問題…
雖然我接收到了這個字…我說 Michael?(因為我剛和 Julian 換房間)…
我追問他說什麼…他有點帶著氣說 Everybody know neighbors in Australia…
後來我才知道…這部劇有十幾年了耶…@@
有一回我跟 Finian 和 Michael 在客廳…
我跟 Finian 說這戲有十幾年了…他問 Michael…
Michael 說是…還說英國人很愛這部戲…他不懂這部戲有什麼好看的…
他說 Dick 也愛看…但他覺得這部戲蠻低俗的…= =
我倒是覺得 Dick 還好…他偶爾看…大概是閒著沒事…(而且他是英裔的嘛!!)
他唯一準時鎖定的電視節目是 heroes…
the simpsons、two and a half man 和很多劇集…都是很適合學英文的…
一開始會覺得吃力…後來也漸漸沒感覺了…
SBS 電視台是個很棒的電視台…澳洲是個非常多元種族的國家…
有這樣的電視台實在很棒也很適合學習語言….
裝了數位電視後還有 SBS2…SBS3 和 SBS4 基本上還沒開發…跟 SBS 節目大致相同…
SBS ( Special Broadcasting Service)…
撥出各種語言新聞、各國美食、文化介紹等節目….各國電影…
我在 SBS 和 SBS2 看過日語、韓語、港片、台灣國片、法語、德語、西語、葡語、
捷克語、挪威語、匈牙利語、義大利語、泰語、印度的電影…很多知名得獎電影…
比例比較多的我覺得還是法語和華語片…
我還因此學到了很多國家名的英文字…
當然啦…播放著非英語的電影肯定是會有英文字幕的…
我後來不再那麼瘋狂的原因是…要看完一部非英語也非華語(華人用的語言)的電影很累人…
你要很專心的一直盯著 subtitle…
所以大多時間我還是鎖定著亞洲電影…
但不可否認的…若是你想學其它語言…這個電視台無非是個好管道…
所以聽歌、看電視、看電影、看報紙、看廣告 DM…
都是很好的學習法…澳洲的廣告 DM…
從旅行用品、工具雜物、三C、生活用品、DVD、傢俱和三大超市廣告都有…
我在香港人開的餐館打工…廣東話比較會聽了…
也是這樣才開始比較注意到原音的港劇…
我記得一開始看「家好月圓」的時候我還是聽國語的…
後來我看「原來愛上賊」我就是聽粵語了…
憑著我是廣東的客家人…我覺得廣東話其實不難…
但 Alan 老是唸我說…你大老遠跑去南半球學廣東話?!…
在這裡…你可以深刻的感受到…台灣是個中文化到可怕的地步的國家…
台灣人英文不好…各處景點、指標、交通資訊不夠好不然就是還寫錯英文…
這樣的國家怎麼發展觀光…是要笑死人嗎?
在這裡我懂得享受原音而非配音…
在台灣日劇、韓劇、港劇甚至美劇都是中文…
都有字幕就算了…還有國語配音…連 South Park 都配成台灣版…
台灣人如果能保留原汁原味…甚至字幕還能供選擇是否關閉…
台灣人的英文不知道會進步多少…
我問過 Finian…他說新加坡的 South Park 完全是美版的跟澳洲一樣…
有些節目有字幕…有些沒有….我想有字幕的大多是華人節目…
但新加坡看的港片是全講普通話(國語)的…
不像澳洲 SBS 是原汁原味…港片永遠都是國語和粵語夾雜…
我想新加坡的港片應該是從台灣配好音過去的…
國語的退步…其實也算是我一直耿耿於懷的事…
關於這件事我自己有很深的體驗…
但在背包客棧裡…有人覺得我們太誇大了…
甚至是以讓人很不舒服的方式嘲弄我們…
但我一點也不想去做無謂的爭辯…
也許是因為拿著 WHV 和移民或留學生的心態不同…
也許是我自己本身是個很喜歡中文的人…
我發現自己寫文章時…常常需要將嘸蝦米轉換成注音了…
這表示我已忘了那個字應該怎麼寫了…
用筆寫文章或打 msn 常常把字打錯了…送出才發現…
表示那個詞的某個字彙在我腦海裡是錯的…
因為打字速度快…這些事應該早成自然的了…
我賣腳踏車時…和那個買主很聊得來…她剛來一兩個月…
她跟我聊天…然後她說 你中文真的有退步厚…我說真的…
這是很顯著的…即使我一直有在看繁體簡體中文書…
它還是就這麼發生了…
澳洲人的英文確實不是很正統…是英式英語的變異…
我們跟澳洲人的隔閡不只是澳洲人講話的方式…
台灣人學習的是美語…不像香港、新加坡講的是英語…
英式的 stock 和美式唸法就不同…lock 也不同…
加上澳洲人的發音…lake 聽起來像 like…
Thailand 聽起來像 Taiwan…
他們真的把音包在嘴裡…
加上澳洲還有特有的講法…
除了 No warries…mate…how are you going…
像 can…他們發音似 come…
他們講 I can’t(come’t) believe it….
這是 Dick 和 Julian 教我的…
而且我確認過了這不是英式的講法…
道地的澳洲人還會用他們獨特的講法…
例如 kangaroo…他們只講 roo…koala…他們也只發兩個音節…
他們的英文有受到原住民的影響…
而 Singlish 則有些發音也讓愛糾正人的 Michael 搖頭…
Finian 講 卡拉ok 和台灣人一樣…我發現 Gigi 也這樣講…
跟 Michael 教過我的 karaoke 不同…
但也許我們才是對的…因為這個字源自於日文…
在台灣卡拉ok和 KTV 不同…在澳洲唱歌的地方就叫卡拉ok…
分散在世界各地的華人…
Alfred 曾經說過他覺得華人是個可憐的種族…
我說那猶太人呢?
也許你是很在意台獨或統一的人吧…
我還是必須說…我不是…我是個矛盾認為維持現狀最好的人…
但我還是必須說…外蒙早就是蒙古國了…
小時候學過的秋海棠早就不是秋海棠了…
新加坡、馬來西亞華人受著印度、馬來人的影響…
台灣也受著原住民和日、韓的影響…
香港也受日、韓的影響…
大陸曾經遭受過文化大革命…他們思想雖然變得讓我們有些招架不住…
但我們都不能否定對他們來說那是段很悲慘的日子…
就算不受這些影響…大陸那麼一個大的地方…隔著山脈河川…
那麼多種語言並不完全能相通…
大家都喜歡團圓圓滿的感覺…但分散未必是壞事…
走出國外…大家心裡都知道自己來自同一個地方就夠了…
華人在很多國家都是第二大種族…
這麼複雜難懂的民族…連文字都有兩個版本…
台灣人小時候學的…中文 叫做 Chinese
到了澳洲…這件事有點複雜…我困惑了好久…
如果你遇到香港人或新加坡人…他們會講 Mandarin(國語)…
廣東話叫 Cantonese…很好…那台語呢?
台語只有台灣人叫台語…其它華人大多是講福建話…(或閩南語…台灣人也這樣叫)
國語也只有台灣人叫國語…其它華人講普通話…
大家都學過閩就是福建…實際上閩還分很多…閩東、閩南等等…
福建話事實上也只是一種泛稱…
所以台語其實可以講是 Hokkien…但似乎又不完全對…
而且…外國人真的懂這個字嗎? not sure…
如果知道大概也只知道 hokkien noodle…也就是台灣的油麵…
以台灣人的爛英文…大家都講 Taiwanese…把這個字當作是台語…我也是…
結論就是…華人講的語言叫做 Chinese…(包括那些你從來沒聽過的方言)…
所以出了國…大家通常都是用 Mandarin…這個字帶有點官方用語的意思…
它就是指普通話和台灣人講的國語…
粵語是 Cantonese…這個字普遍大家熟知…原因當然是因為香港還有香港電影…
至於台語…既然沒有這個普遍用語…大家還是繼續 Taiwanese 吧…
當台灣有一天有像香港的地位時…也許這個字就會這樣指鹿為馬的被使用了也不一定…= =
相關文章1：關於英文 2008/11/12
相關文章2：語言學習史 2009/07/20
Tags: 澳洲, 感想, 雜記, 語言, 學習, 心得, 分享, 英文, australian, english, feeling, study, learn, language, au, oz
|
訂閱藍魚昕屋feedburner
Recent Comments